1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:06:28,458 --> 00:06:30,531
MARÇO DE 1978

4
00:09:27,120 --> 00:09:28,266
Olá?

5
00:09:32,828 --> 00:09:33,974
Olá?

6
00:12:54,949 --> 00:12:57,781
O que diabos ela estava fazendo
aqui embaixo?

7
00:14:57,821 --> 00:15:00,772
Talvez ela tenha saído
por vontade própria.

8
00:15:03,238 --> 00:15:04,980
Provavelmente não!

9
00:15:11,154 --> 00:15:13,821
As pessoas são capazes de tudo.

10
00:15:23,945 --> 00:15:26,185
Não há espaço.

11
00:15:32,654 --> 00:15:36,896
Alvar disse que algumas fazendas
estão se reunindo para construir um plantador de batatas.

12
00:15:37,112 --> 00:15:39,518
- Eles te perguntaram?
- Não.

13
00:15:39,737 --> 00:15:41,894
E se perguntarem é não.

14
00:15:43,778 --> 00:15:47,310
Alvar disse que economiza mais tempo
do que você pensa.

15
00:15:47,528 --> 00:15:50,609
O que ele sabe?
Ele vendeu tudo.

16
00:15:56,820 --> 00:15:58,313
Bem...

17
00:16:01,028 --> 00:16:03,860
Essa é a semeadura da primavera
quase pronto.

18
00:16:04,903 --> 00:16:08,352
Amanhã colocarei a última cevada
no arrendamento.

19
00:16:08,611 --> 00:16:11,692
Não poderíamos tirar alguns dias de folga
quando terminar?

20
00:16:11,903 --> 00:16:14,777
Faça uma pausa de tudo.

21
00:16:14,778 --> 00:16:16,899
Uma viagem ao mar?

22
00:16:17,902 --> 00:16:23,236
Tempo livre? Há mais do que suficiente para fazer
por aqui, caso você esteja preocupado.

23
00:16:25,444 --> 00:16:27,234
Nunca terminamos aqui.

24
00:16:39,194 --> 00:16:41,564
Pensei ter visto você esta manhã.

25
00:16:42,485 --> 00:16:46,609
Eu estava no meio dos juncos.
Eu ouvi o grande amargor.

26
00:16:47,860 --> 00:16:49,685
A grande amarga?

27
00:16:53,277 --> 00:16:55,399
Nada mal.

28
00:16:55,610 --> 00:16:59,521
Vive bem no meio dos juncos,
como um velho eremita.

29
00:17:00,527 --> 00:17:02,600
Você sabe disso?

30
00:17:03,651 --> 00:17:06,686
Há espaço para alguns pássaros
nesta velha cabeça.

31
00:17:13,360 --> 00:17:16,441
Isso está decidido, então -
você se juntará a mim amanhã de manhã?

32
00:17:17,068 --> 00:17:19,687
Você aprenderá como fazer a semeadura.

33
00:17:22,276 --> 00:17:24,978
Não posso. Eu tenho lição de casa.

34
00:17:30,484 --> 00:17:34,857
Eu pensei que você poderia gostar
saindo comigo de vez em quando.

35
00:23:30,351 --> 00:23:33,101
Bem, não posso ficar sentado aqui o dia todo!

36
00:23:35,893 --> 00:23:37,883
Isso foi legal.

37
00:23:39,434 --> 00:23:42,800
- Eu vou te ajudar com isso.
- Por favor, você fica aqui.

38
00:23:55,434 --> 00:23:57,093
Parece que...

39
00:23:58,017 --> 00:24:00,470
como se o tempo quente aguentasse.

40
00:24:07,725 --> 00:24:09,764
Os dias estão ficando mais longos.

41
00:24:13,475 --> 00:24:16,758
Você faz muito antes do anoitecer.

42
00:24:16,975 --> 00:24:19,346
- Crepúsculo?
- Sim.

43
00:24:21,600 --> 00:24:23,923
'De que crepúsculo você está falando?

44
00:24:28,225 --> 00:24:29,469
Bem...

45
00:24:30,600 --> 00:24:31,844
crepúsculo.

46
00:24:32,725 --> 00:24:35,047
Você quer dizer crepúsculo civil?

47
00:24:35,266 --> 00:24:40,055
Quando o sol está a 6 graus
abaixo do horizonte.

48
00:24:40,266 --> 00:24:44,932
Ou crepúsculo náutico -
12 graus abaixo do horizonte?

49
00:24:44,933 --> 00:24:50,301
Ou talvez você queira dizer crepúsculo astronômico
18 graus abaixo do horizonte.

50
00:24:50,516 --> 00:24:52,590
Não está escuro então?

51
00:24:57,807 --> 00:24:59,182
Escuro?

52
00:24:59,474 --> 00:25:00,849
Não.

53
00:25:01,516 --> 00:25:04,383
Você ainda pode ver onde o sol se põe.

54
00:25:08,724 --> 00:25:12,220
Bom, nesse caso acho que quis dizer...

55
00:25:12,932 --> 00:25:14,426
o primeiro.

56
00:25:19,724 --> 00:25:23,421
Então você tem que se perguntar:
Qual é o horizonte?

57
00:25:26,723 --> 00:25:29,722
Existe mais de um?

58
00:25:32,723 --> 00:25:34,678
O horizonte.

59
00:25:36,682 --> 00:25:38,590
É um oceano?

60
00:25:39,598 --> 00:25:41,637
É uma montanha?

61
00:25:42,848 --> 00:25:44,970
É uma floresta?

62
00:26:34,055 --> 00:26:37,800
- Você também não quer ir para casa?
- 'Por que eu não iria querer?

63
00:26:38,013 --> 00:26:41,213
- Eu só estava pensando...
- Pensando!

64
00:26:41,513 --> 00:26:43,753
Pensar demais faz mal para você.

65
00:26:53,430 --> 00:26:56,381
Aposto que você não sabe
como é uma boceta de verdade.

66
00:26:56,596 --> 00:26:59,168
Não é como nos livros da escola.

67
00:27:06,554 --> 00:27:09,505
Ouvi dizer que há uma garota de Estocolmo
vindo aqui.

68
00:27:09,721 --> 00:27:11,961
Em breve iremos reduzi-la ao tamanho certo.

69
00:27:59,220 --> 00:28:03,593
Precisamos verificar as cercas.
Eu não posso fazer isso sozinho.

70
00:28:46,219 --> 00:28:49,502
Já tentou ficar em uma porta

71
00:28:49,719 --> 00:28:52,586
e pressionando seus braços
contra os batentes das portas?

72
00:28:59,135 --> 00:29:02,003
Seus braços sobem sozinhos
quando você vai embora.

73
00:29:03,718 --> 00:29:05,884
Em vez disso...

74
00:29:05,885 --> 00:29:08,007
engraçado, realmente.

75
00:29:18,135 --> 00:29:23,373
Você empurra o mais forte que pode
e conte até quarenta e nove.

76
00:29:25,843 --> 00:29:29,541
Então...eles passam por cima da sua cabeça.

77
00:29:34,968 --> 00:29:38,002
Se você derrubá-los
eles voltam para cima novamente.

78
00:29:45,051 --> 00:29:47,587
É como uma força invisível.

79
00:29:49,051 --> 00:29:51,966
- Eu nunca tentei.
- Não?

80
00:29:52,176 --> 00:29:55,008
Nunca é tarde demais.
E tão engraçado sempre.

81
00:30:08,134 --> 00:30:11,168
Pode ser que você tenha sobrado no final.

82
00:31:55,465 --> 00:31:56,840
Obrigado.

83
00:32:04,964 --> 00:32:07,880
Papai manda lembranças.

84
00:32:07,881 --> 00:32:11,662
Ele sempre gostou de você
como arrendatários.

85
00:32:12,798 --> 00:32:15,369
Ele está se dando bem agora.

86
00:32:15,631 --> 00:32:18,961
Ele nem sempre está ciente
do mundo ao seu redor.

87
00:32:22,714 --> 00:32:27,668
Estamos caminhando para um futuro melhor
com métodos de negócios modernos.

88
00:32:28,381 --> 00:32:31,876
Este é Carsten, o novo supervisor.

89
00:32:32,089 --> 00:32:35,703
Ele deve trazer alguma estabilidade
para a fazenda senhorial.

90
00:32:37,505 --> 00:32:39,958
Temos planos para o futuro

91
00:32:40,172 --> 00:32:45,043
isso será lucrativo para grandes e pequenos
proprietários de terras, incluindo você, Agne.

92
00:32:52,172 --> 00:32:54,837
Por favor, ajudem-se.

93
00:32:54,838 --> 00:32:57,955
Você tem um pouco de floresta
adjacente à fazenda.

94
00:32:58,172 --> 00:33:02,829
Se as propriedades forem mescladas, as operações
poderia ser mais eficiente.

95
00:33:04,338 --> 00:33:06,791
Então é por isso que você está aqui.

96
00:33:07,005 --> 00:33:09,872
O terreno é adequado
para nova plantação.

97
00:33:11,213 --> 00:33:12,956
Não há muitas pedras.

98
00:33:14,671 --> 00:33:16,710
Não há muitas pedras!

99
00:33:22,504 --> 00:33:25,076
'O que há de tão engraçado?

100
00:33:25,338 --> 00:33:27,459
Eu não acho que você entende.

101
00:33:28,504 --> 00:33:30,875
Somos uma empresa com fins lucrativos.

102
00:33:32,504 --> 00:33:34,910
Sua fazenda não é administrada de forma muito eficiente.

103
00:33:36,796 --> 00:33:40,707
Meu filho... Meu filho mais velho
vai assumir.

104
00:33:42,629 --> 00:33:44,123
Ele decidirá.

105
00:33:45,004 --> 00:33:47,955
Acho que ele tem grandes planos para a fazenda.

106
00:33:51,670 --> 00:33:56,624
Se um arrendamento não for bem administrado
ou não atende aos nossos requisitos,

107
00:33:56,837 --> 00:33:59,669
ele poderia ser encerrado.
Você percebe isso?

108
00:41:48,576 --> 00:41:54,117
Há beleza por toda parte

109
00:41:54,118 --> 00:41:59,107
Agora o verão está chegando

110
00:41:59,409 --> 00:42:04,150
Quando a grama e os grãos abundam

111
00:42:04,867 --> 00:42:09,987
Luz solar rejuvenescedora

112
00:42:10,201 --> 00:42:14,941
Desperta um mundo uma vez morto

113
00:42:15,159 --> 00:42:20,279
Os raios de sol se aproximam de nós

114
00:42:20,492 --> 00:42:25,446
E tudo renasce

115
00:43:21,991 --> 00:43:24,563
Acha que agora tem férias de verão?

116
00:43:55,907 --> 00:43:57,981
Adivinhe o que é isso.

117
00:44:02,032 --> 00:44:03,525
Você não quer?

118
00:44:12,573 --> 00:44:14,149
É para você, Klas.

119
00:44:15,573 --> 00:44:18,689
Achei que você poderia gostar.

120
00:44:20,156 --> 00:44:22,111
Como lembrança.

121
00:44:23,906 --> 00:44:26,525
Vejo você no celeiro
quando você comeu.

122
00:44:30,156 --> 00:44:34,103
Você entende
que preciso de sua ajuda agora?

123
00:44:34,364 --> 00:44:37,529
O feno precisa ser recolhido
antes que a tempestade chegue.

124
00:45:16,988 --> 00:45:19,394
Está vendo aquele muro de pedra ali?

125
00:45:22,405 --> 00:45:23,602
Cara?

126
00:45:24,530 --> 00:45:27,148
Seu bisavô construiu.

127
00:45:30,529 --> 00:45:33,397
Ele estava sempre nisso
e ainda assim ele nunca terminou.

128
00:45:37,613 --> 00:45:39,817
Ano após ano.

129
00:45:40,696 --> 00:45:45,567
- Foi pura e sangrenta escravidão.
- O que você quer que façamos sobre isso?

130
00:45:45,779 --> 00:45:50,401
Voar para o céu e agradecer a ele?
Você ao menos se lembra dele tão bem?

131
00:45:50,904 --> 00:45:55,147
Você tinha acabado de começar a escola
quando ele se afogou.

132
00:46:00,487 --> 00:46:02,858
Você acha que eu imaginei isso também?

133
00:46:03,987 --> 00:46:07,353
Você não sabe como é para mim.
Você nunca fez isso.

134
00:46:10,862 --> 00:46:12,817
Há trovões no ar.

135
00:46:13,570 --> 00:46:17,351
- Talvez um pouco de chuva limpasse o ar.
- E estragar o feno?

136
00:46:17,570 --> 00:46:20,604
- É isso que você está desejando, não é?
- Suficiente!

137
00:46:20,820 --> 00:46:23,652
- Chega dessa conversa.
- Realmente?

138
00:47:46,735 --> 00:47:50,349
Para mostrar o que acontece
quando ligamos um para o outro,

139
00:47:50,568 --> 00:47:52,855
Começo discando um número.

140
00:47:53,651 --> 00:47:58,557
O telefone precisa estar ligado
por uma corrente de baixa tensão.

141
00:48:00,026 --> 00:48:05,265
Quando eu disco os dígitos no dial rotativo,
pulsos curtos são gerados.

142
00:48:05,526 --> 00:48:09,058
Vamos nós dois.
Isso nos dará outra coisa em que pensar.

143
00:48:09,318 --> 00:48:13,478
Abaixo das linhas telefônicas
para a central telefônica.

144
00:48:15,734 --> 00:48:19,894
A central telefônica conecta
milhares de chamadas simultaneamente.

145
00:48:20,109 --> 00:48:23,854
A corrente elétrica
envia o sinal de toque pela linha

146
00:48:24,067 --> 00:48:27,148
para o telefone cujo número
Estou ligando.

147
00:48:34,859 --> 00:48:39,185
Esse telefone poderia ser
em outra cidade

148
00:48:39,484 --> 00:48:41,972
ou mesmo em um país diferente.

149
00:49:44,065 --> 00:49:49,517
eu a conheço muito bem
Melhor do que qualquer outro homem

150
00:49:52,440 --> 00:49:57,773
eu a conheço muito bem
Eu sei o quão preciosa ela é

151
00:50:00,690 --> 00:50:04,939
Então coloque sua gravata em ordem
E eu vou te atualizar

152
00:50:04,940 --> 00:50:08,772
Sobre como ela será
Sempre em sua vida

153
00:50:08,773 --> 00:50:10,479
Ela é ótima

154
00:50:11,981 --> 00:50:14,849
Ela é realmente uma pegadinha

155
00:50:16,565 --> 00:50:18,390
Essa garota é uma pegadinha

156
00:50:20,648 --> 00:50:22,603
Essa garota é uma pegadinha

157
00:50:25,481 --> 00:50:30,980
Se alguém souber como ela é
Eu sou o único

158
00:50:33,064 --> 00:50:35,019
Essa garota é uma pegadinha

159
00:50:36,731 --> 00:50:39,018
Ela é realmente uma pegadinha

160
00:50:42,106 --> 00:50:46,977
Então segure-a forte a cada hora
E todos os dias

161
00:51:08,647 --> 00:51:13,601
Eu a conheço muito bem
Eu sei exatamente o que ela quer

162
00:51:16,730 --> 00:51:21,885
Eu a conheço muito bem
Eu sei o quão preciosa ela é

163
00:51:24,896 --> 00:51:29,187
Então coloque sua gravata em ordem
E eu vou te atualizar

164
00:51:29,480 --> 00:51:35,014
Sobre como ela será
Sempre em sua vida

165
00:51:36,105 --> 00:51:38,676
Essa garota é uma pegadinha

166
00:56:13,473 --> 00:56:14,884
Relâmpago?

167
00:56:16,390 --> 00:56:18,345
Como diabos um raio poderia fazer isso?

168
00:56:40,848 --> 00:56:42,803
BIBLIOTECA MÓVEL

169
00:57:19,847 --> 00:57:22,335
- Posso ouvir isso?
- Claro que pode.

170
00:57:22,555 --> 00:57:25,471
- Basta escrever seu nome aqui.
- Aqui?

171
00:57:30,930 --> 00:57:33,881
Apenas me avise
se precisar de ajuda.

172
00:58:43,845 --> 00:58:45,125
O que?

173
00:58:45,387 --> 00:58:47,591
Você é a garota de Estocolmo?

174
00:58:49,678 --> 00:58:51,421
Como você sabia?

175
00:58:51,636 --> 00:58:55,583
Não há muitas pessoas por aqui.
Talvez cem em toda a aldeia.

176
00:59:27,802 --> 00:59:30,173
As coisas não mudaram aqui, eu vejo.

177
00:59:44,427 --> 00:59:46,963
Você já pensou na minha oferta?

178
01:00:02,760 --> 01:00:04,633
Maldito idiota!

179
01:02:09,424 --> 01:02:12,754
10.000 fardos para entrar, este ano.

180
01:02:16,048 --> 01:02:17,791
Neste calor.

181
01:02:22,465 --> 01:02:24,124
Ouviu isso?

182
01:02:25,590 --> 01:02:28,162
Vamos trabalhar à noite também?

183
01:02:37,631 --> 01:02:40,997
Você já viu
uma porca come seus leitões?

184
01:02:43,464 --> 01:02:45,704
Não é motivo de riso.

185
01:02:46,839 --> 01:02:49,376
Era como se o Diabo tivesse entrado nela.

186
01:02:50,631 --> 01:02:54,921
Sangue por toda parte e a cartilagem
esmagando suas mandíbulas.

187
01:02:54,923 --> 01:02:56,831
Nunca vi igual.

188
01:02:57,047 --> 01:02:59,880
Venda o lugar se for tão difícil.

189
01:03:00,089 --> 01:03:02,377
Tudo vai dar errado de qualquer maneira.

190
01:03:03,464 --> 01:03:04,921
Todo mundo sabe...

191
01:03:06,506 --> 01:03:08,745
Apenas cale a boca!

192
01:03:24,089 --> 01:03:26,921
Você está fazendo as batatas
comigo amanhã.

193
01:03:28,838 --> 01:03:30,794
Isso é tudo que há para fazer.

194
01:05:16,628 --> 01:05:21,368
Suas pernas são tão longas
que parece que está andando sobre palafitas...

195
01:05:22,878 --> 01:05:26,326
lá na savana
enquanto pega pequenos petiscos.

196
01:05:27,211 --> 01:05:29,119
Presas maiores,

197
01:05:29,419 --> 01:05:31,623
como lebres ou ratos...

198
01:05:33,461 --> 01:05:35,582
ele pisa até a morte.

199
01:05:35,836 --> 01:05:38,123
Não é estranho...

200
01:05:39,210 --> 01:05:43,453
atacando cobras
e outras cobras venenosas.

201
01:05:43,669 --> 01:05:46,751
Não é de forma alguma imune a eles,

202
01:05:46,752 --> 01:05:49,668
então ele faz isso com sua vida em jogo.

203
01:05:50,460 --> 01:05:53,328
E então - como um toureiro -

204
01:05:54,418 --> 01:05:56,955
levanta sua plumagem

205
01:05:57,168 --> 01:05:59,373
e começa a dançar.

206
01:06:00,877 --> 01:06:06,162
A cobra ataca as penas,
cansando-se, e então...

207
01:06:07,835 --> 01:06:10,916
Então o pássaro mata a cobra

208
01:06:11,126 --> 01:06:14,917
carimbando-o
e esfaqueando-o.

209
01:06:14,918 --> 01:06:19,457
Repetidamente ele apunhala no pescoço
com seu bico afiado.

210
01:06:21,460 --> 01:06:23,617
É um pássaro maravilhoso.

211
01:07:36,291 --> 01:07:38,780
Você vai ficar aqui o verão todo?

212
01:07:40,916 --> 01:07:44,116
Iremos para Gland em breve,

213
01:07:44,416 --> 01:07:48,623
e depois para a Riviera.
Conhecemos alguém que tem uma casa lá.

214
01:07:49,749 --> 01:07:52,783
Geralmente ficamos algumas semanas
em cada lugar.

215
01:07:53,832 --> 01:07:55,705
'E a sua família?

216
01:07:55,916 --> 01:08:00,822
Temos que colocar o feno.
Geralmente leva algumas semanas.

217
01:10:11,538 --> 01:10:13,114
Cara?

218
01:10:25,204 --> 01:10:28,155
Por favor... você pode abrir a porta?

219
01:10:33,037 --> 01:10:34,945
Você está aí, Klas?

220
01:10:40,579 --> 01:10:42,155
Cara?

221
01:10:52,703 --> 01:10:56,780
Tudo está... indo contra mim.

222
01:11:03,203 --> 01:11:05,692
Não aguento muito mais, Klas.

223
01:11:14,745 --> 01:11:16,155
Quarenta anos.

224
01:11:20,953 --> 01:11:23,489
'O que eu tenho para mostrar?

225
01:11:27,453 --> 01:11:30,238
Em breve será a sua vez. Breve!

226
01:11:41,911 --> 01:11:45,158
Eu preparei comida para você,
almoço e jantar.

227
01:11:45,494 --> 01:11:49,784
Rissóis com batatas e molho.
Caçarola de carne.

228
01:11:51,202 --> 01:11:53,110
Todos os meus favoritos.

229
01:11:56,619 --> 01:11:59,107
Vocês têm uma boa mãe, rapazes.

230
01:12:00,452 --> 01:12:01,992
Lembre-se disso.

231
01:12:07,743 --> 01:12:11,742
Nós vamos conseguir, não é, Klas?
Você e eu...

232
01:12:11,743 --> 01:12:14,860
ganhou o nosso por alguns dias.

233
01:12:18,493 --> 01:12:20,899
Achei que Klas poderia vir conosco.

234
01:12:22,493 --> 01:12:24,899
Nós prometemos a ele
tantas vezes.

235
01:14:13,782 --> 01:14:17,729
Você sabe o que o vovô disse
um menino deveria fazer para pegar uma menina?

236
01:14:19,449 --> 01:14:22,981
Ele deveria colher sementes de tília
e polvilhe pela porta dela.

237
01:14:24,157 --> 01:14:29,230
Se ele tivesse sucesso, ela se levantaria
e vá até ele enquanto ela dorme.

238
01:14:30,823 --> 01:14:33,774
Isso significava que eles seriam casados e felizes...

239
01:14:37,073 --> 01:14:39,823
Papai trouxe sementes para você?

240
01:14:45,156 --> 01:14:47,693
Ele não é muito supersticioso.

241
01:18:17,777 --> 01:18:19,317
Inês?

242
01:19:01,276 --> 01:19:02,603
Hum!

243
01:23:05,812 --> 01:23:08,727
Ele nunca quis isso de verdade, você sabe.

244
01:23:15,603 --> 01:23:18,305
Eu sei que ele foi para Uppsala
no ônibus.

245
01:23:19,436 --> 01:23:21,676
Ele queria estudar.

246
01:23:22,895 --> 01:23:24,519
Meteorologia.

247
01:23:29,520 --> 01:23:33,052
É corajoso ir embora,
mas mais corajoso ainda para voltar.

248
01:23:33,936 --> 01:23:36,224
E foi isso que Agne fez.

249
01:23:36,478 --> 01:23:40,389
Ele fez a sua parte quando a família precisou.
E continuei fazendo isso. Entender?

250
01:24:02,727 --> 01:24:05,050
Você é querido para ele, você sabe.

251
01:24:06,977 --> 01:24:08,434
Sim.

252
01:25:29,100 --> 01:25:31,055
Olá, Klas.

253
01:25:31,350 --> 01:25:33,223
Verônica está em casa?

254
01:25:34,892 --> 01:25:39,348
A ideia era que ela e sua mãe
mudaria para cá...

255
01:25:40,808 --> 01:25:44,720
As coisas nem sempre dão certo
do jeito que você imaginou, Klas.

256
01:26:26,682 --> 01:26:27,962
Klasa!

257
01:26:30,016 --> 01:26:31,556
Klasa!

258
01:26:34,099 --> 01:26:36,723
Tem um novo pai?

259
01:26:36,724 --> 01:26:41,215
Deve ser bom para você e sua mãe.
Principalmente para sua mãe, eu acho.

260
01:28:39,013 --> 01:28:41,631
Eu tenho algo aqui...

261
01:28:42,887 --> 01:28:45,294
isso pode lhe interessar.

262
01:28:49,887 --> 01:28:52,589
Um pequeno para o grande.

263
01:28:54,887 --> 01:28:57,755
E um grande para o pequeno.

264
01:29:00,720 --> 01:29:02,047
Nada mal.

265
01:29:03,970 --> 01:29:06,589
Presentes de Natal tão lindos.

266
01:29:12,970 --> 01:29:15,589
Fabricado em madeira de zimbro.

267
01:29:18,095 --> 01:29:21,508
Eles vão durar a vida toda.

268
01:29:21,720 --> 01:29:24,387
Esperemos que você nunca precise deles,

269
01:29:24,637 --> 01:29:28,050
mas se um acidente acontecer
eles poderiam salvar sua vida.

270
01:29:28,303 --> 01:29:29,844
COLETE SALVA-VIDA

271
01:29:32,511 --> 01:29:34,301
Este...

272
01:29:35,470 --> 01:29:38,717
- é para todos vocês.
- Bem, obrigado.

273
01:29:49,844 --> 01:29:51,504
Muito legal.

274
01:29:51,719 --> 01:29:53,052
'O que é?

275
01:29:53,053 --> 01:29:56,087
Isso te acorda se houver um incêndio
e você está dormindo.

276
01:29:58,344 --> 01:30:01,425
Pensei em colocá-lo imediatamente.

277
01:30:01,636 --> 01:30:04,421
Ataques de desastre
quando você menos espera.

278
01:30:05,469 --> 01:30:08,752
Bem, vou esquentar a comida
para que possamos jantar.

279
01:30:10,594 --> 01:30:13,758
Diga ao papai o quão bem
você fez na escola.

280
01:30:25,427 --> 01:30:27,631
Vamos, vamos.

281
01:30:29,927 --> 01:30:31,633
Parar!

282
01:30:34,552 --> 01:30:35,832
Ir!

283
01:31:41,550 --> 01:31:43,873
Talvez devêssemos estender.

284
01:31:45,258 --> 01:31:49,584
Mova aquela parede dez metros para trás
e colocar novas barracas.

285
01:31:51,008 --> 01:31:54,789
Um novo galpão de máquinas.
E uma colheitadeira automática.

286
01:32:02,466 --> 01:32:05,840
Teremos panquecas de abelha amanhã.

287
01:32:05,841 --> 01:32:08,294
- Você gosta deles, não é?
- Sim.

288
01:32:11,258 --> 01:32:14,956
Eu tenho algo aqui
você deveria estar interessado.

289
01:32:17,883 --> 01:32:22,292
Se há espaço para qualquer coisa além de pássaros
naquela sua cabeça, claro.

290
01:32:25,799 --> 01:32:28,750
A maioria deles é daqui.

291
01:32:33,257 --> 01:32:36,753
Você mesmo está em alguns deles.

292
01:32:38,091 --> 01:32:39,833
Perto do fim.

293
01:32:49,507 --> 01:32:52,292
Esse é o vovô. Meu avô.

294
01:32:53,798 --> 01:32:55,920
Meu nome é em homenagem a ele.

295
01:32:58,923 --> 01:33:01,211
Você não se parece muito com ele.

296
01:33:02,632 --> 01:33:04,797
Doze filhos.

297
01:33:04,798 --> 01:33:08,294
A mãe deles morreu
dando à luz o mais novo.

298
01:33:09,090 --> 01:33:11,756
Não era mais fácil naquela época.

299
01:33:13,923 --> 01:33:17,289
Você recebeu o nome do pai dele.
Ele se chamava Klas.

300
01:33:23,089 --> 01:33:25,708
Tenho mais ou menos a sua idade nisso.

301
01:33:37,339 --> 01:33:38,963
E isso...

302
01:33:40,422 --> 01:33:44,250
Essa é a última foto do... Pai.

303
01:33:48,631 --> 01:33:52,873
Eu nunca esquecerei
quando eles vieram buscá-lo.

304
01:33:53,089 --> 01:33:57,462
Ele agarrou a cabeceira
e puxaram a cama inteira com ele.

305
01:33:57,714 --> 01:33:59,669
Ele queria morrer em casa.

306
01:34:05,005 --> 01:34:07,458
Uma coisa ou duas para você olhar.

307
01:35:04,962 --> 01:35:06,787
Um pouco mais?

308
01:35:08,379 --> 01:35:10,121
Sim, por favor.

309
01:35:31,003 --> 01:35:32,876
Você contou ao seu pai?

310
01:35:33,712 --> 01:35:35,039
Não.

311
01:35:37,545 --> 01:35:39,370
Diga a ele.

312
01:35:44,128 --> 01:35:47,209
Klas tem trabalho
no observatório de pássaros.

313
01:36:11,836 --> 01:36:14,075
Bem, pelo menos acho legal.

314
01:38:02,542 --> 01:38:04,450
JANEIRO DE 1979

315
01:44:02,750 --> 01:44:07,500
CORVOS